esmaspäev, 24. august 2009

Grundtvigi programmiga õpiringi!

On ilmunud Grundtvigi õpiringide rahvusvaheline kataloog! Õpiringide teemavaldkonnad on väga laiad: kunst, muusika, haridustemaatika, keskkond jms. Õpiringid toimuvad Euroopa riikides - igaühele peaks sobiv leiduma!
Lähem info ja taotlemine siin:
Kataloogi otselink siin!

laupäev, 8. august 2009

Saada aru või mitte aru saada

Norra keeleteadlane Finn Erik Vinje kirjutab: "«Nordmenn er ikke dumme, iallfall ikke så dumme som svenskene. Svensk språk er barnemat for oss - iallfall i talt form. Når vi er i kontakt med svensker og oppdager at de ikke forstår, skifter vi simpelthen over til det tilsvarende svenske ordet. Vi har det parat.»"

Ehk lühidalt: Norrakad saavad raskusteta aru rootsi keelest, kuid rootslased isegi ei taha norra keelest aru saada...

Teema küttis üles populaarne norra TV-sari "Himmelblå", mis hakkas jooksma Rootsi TV-s. Rootslased ei saa mitte aru, mida tegelased räägivad, vaatamata sellele, et lisaks norra kõnekeelele jooksevad all rootsikeelsed subtriitrid...

Nils Shcwartz kirjutab rootsi lehes Expressen: "Rootsi televaataja tahab näha rootsi näitlejat kõnelemas rootsi keelt ja mängimas rootsipärases keskkonnas."

Eesti vs. soome; eesti vs vene;

laupäev, 1. august 2009

Sissel Kyrkjebø "Eg ser"



Uskumatult kauni meloodia ja imeliste sõnadega laul. Laul puudutas sügavalt mu hinge 10 a tagasi ja sama sügavale puurib ta end ka täna, praegu.
Pealkiri "Eg ser" tähendab tõlkes "Ma näen" (est) / "I see" (eng)

Sõnad siin
Autor: Bjørn Eidsvåg (1983)
Esitaja: Sissel Kyrkjebø

reede, 31. juuli 2009

ImageChef.com - Custom comment codes for MySpace, Hi5, Friendster and more

ImageChef - Customize Photos, Clip Art. express yourself. instantly

pühapäev, 12. juuli 2009

Liilkuskampaania Norras - "Fart" ("Kiirus")

Sellel kevadel alagatasid Norra Teedeamet ja Norra politsei ühise liiklusohutuse kampaania. Reklaamfilmi näitatakse TV-s, kinodes ja internetilehtedel, reklaam jookseb ka raadiotes.
Keeleoskus pole oluliseim, pilt räägib enese ees....

"Hvilken side av fartsgrensen er du på?" - "Kummal pool kiirusejoont oled sina?"

Klõpsi sellel viitel:
http://www.vegvesen.no/Fag/Trafikk/Trafikksikkerhetskampanjer/Fart

NB! Norras on asulavälistel teedel lubatud piirkiiruseks 80 km/h - Eestis 90 km/h .....

Kampaania Facebook'is

Turvalist liiklemist nii siin kui seal kui igal pool!

10 toitumise reeglit norrakatele - Mattvettregler

Norra põllumajandus- ja toitumisminister Lars Peder Brekk, kes peab hetkel netis suvist päevaraamatut - "Brekks sommerdagbok", tegi norrakate jaoks 10 reeglit nn. Matvettregler, kuidas otstarbekalt toiduga ümber käia:
  1. Ha oversikt over kjøkkenhusholdningen
  2. Skriv handlelapp, og følg den
  3. Planlegg matlagingen
  4. Ta vare på restematen og bruk den
  5. Spis deg ut av kjøleskapet
  6. Det er utrolig hva du får til med en boks hermetiske tomater
  7. Lær deg å oppbevare maten riktig
  8. Husk å skille mellom ”Siste forbruksdag” og ”best før”. Bruk sansene
  9. Skaff deg kunnskap om mat
  10. Kildesorter, og komposter hvis du har hage eller borettslag som komposterer
Norrakatel on olemas ka

Küll on hea, kui reeglid paigas

reede, 19. juuni 2009

Lapsed siin ja seal: valus teema - lasteaiakohad

::::Täiendus: 20.06.2009 Sõnumitooja - juhtkiri, artikkel ja hoolekogu kiri::::

Meie koduvallas suureneb järjest enam lasteaiakohtade saadavuse probleem. Üle saja lapse on ilma kohata ja riigi säästueelarve võttis ära eraldatud raha uue lasteaia ehitamiseks. Mida teha? Igaüks näeb probleemi oma vaatekohast ja huvidest lähtuvalt. Samuti annab kehtib seadusandlus ja kord ette reeglid (elik seadused), millest üle ega ümber ei saa. Kuid midagi saab siiski teha ja minu soovitus on vaadata rohkem Põhjamaade mudelit, lootes, et see ei jää pelgalt vaatamiseks ja nentimiseks, et meil ei saa midagi muuta...


"Kuigi Põhjamaade mudelit ei saa üle võtta üks ühele, on selles siiski palju häid momente, mida saab meil edukalt rakendada. Üks neist on lasteaiakohtade jagamine osa-ajaga kohtadeks. Tahan märkida, et sellise süsteemi puhul ei suurene reaalselt päeval kohal käivate laste arv rühmas. Ka Norra omavalitsustel on mure lasteaiakohtade kindlustamisega, osa-ajaga koht on lahendus, mis töötab väga hästi. Lühidalt tähendab see seda, et ühe lasteaiakoha täidavad nt. 2 last, kus ühe laps koht on 60% ja teisel lapse koht 40%. Selline süsteem vajab aga kindla korra väljatöötamist ja lepingute sõlmimist lapsevanemaga, kus on fikseeritud osa-ajaga käiva lapse nädalapäevad, millal on tema nn."aiapäevad". Jah, Norras magavad lapsed vastavalt vajadusele ja sedagi kas õues vankrites või reisivoodites, kuid voodiriiete vahetamisest ei tehta probleemi - ühe lapse voodiriided rullitakse kokku, asetatakse kappi ja sealt võetakse teise lapse voodiriiete rull. Ajakulu 1-2 min.
Lasteaiakohtade leevendamiseks on vaja head tahet ja soovi nii lasteaedadelt kui vallalt. Ma näen ühe võimaliku lahendusena päevahoiu ja/või eralasteaia loomist, selleks on vajalik vallapoolne reaalne tugi ja toetus. Norras toetab kohalik omavalitsus eralasteaedu ja igas omavalitsusüksuses tegutseb neid mitu. Lapsevanema jaoks on igakuine lasteaiatasu sama, sõltumata lasteaia omandivormist.
Muudatused on võimalikud, tuleb olla paindlik, otsida lahendusi ja olla valmis neid rakendama. Palju sõltub riigi poliitikast ja seadusandlusest, kuid on olemas lahendusi, kuidas leevendada lasteaiakohtade probleemi meie koduvallas."

Ja veel üks mõte (aitäh Mairile meeldetuletamise eest):

"Norras (ja tean, et ka mujal Põhjamaades) on veel üks alternatiiv. Seda rakendatakse ka juba Eestis, vähemalt Tallinnas Nõmmel tegutseb ühe eralasteaia juures nn. õuerühm. Õuerühm tähendab seda, et lapsed on kogu aja õues. Söömise ajaks võivad tulla tuppa, ja vihma ajal võivad olla varju all (Norras oli selleks väike katusega õueruum a la vigvami tüüpi, meie tingimustes nt.saalis). Tegemist on nn lapsehoiuga ja mitte pedagoogilise tegevusega! Õpetajalt ei nõuta lapsearengut kajastavaid aruandeid ja lugemise-kirjutamise tundide põhjalikkust.
Ja see ei kesta terve päeva, sest lapsed sellises rühmas ei maga.
See on üks alternatiiv päevahoiule.
Õuerühma saaks ehk pidada kohaliku kooli juures... Seal on metsaala, ja mänguväljak ja istumiskohad... Kuid jah, siin tuleb mõelda ka koolile ja kooli igapäevategevustele, et segama ei hakkaks.
Ma tahangi toonitada, et võimalusi on mitmeid ja hea tahtmise juures saab olukorda leevendada. Tundub, et nii vald kui lasteaed jäid liigselt lootma uue lasteaia ehitamise peale ja ei otsitud paralleelseid alternatiive. Seda näitab minu vestlus 2005. aastal vallaga, kus vald ei näinud lasteaiateemas mingit probleemi. Ja nüüd, napp 4 aastat hiljem on olukord vägagi hull... "

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Det er et stor mangel av barnehageplass i hjemkommunen min. Jeg foreslår å se nærmere på denne erfaringen og praksisen som er blitt gjort i Norge og i andre skandinaviske land.

neljapäev, 4. juuni 2009

Kaart, avita!

Suve tulekuga on ilmselt paljudel meelel mõlkumas Norra külastamine, sest otsinguga "Norra kaart" jõutakse tihti just siia lehele

Siin on nimekiri abimeestest:

http://maps.google.com/
http://maps.google.com - Norra Top25 vaatamisväärsust
http://maps.google.com - Norra populaarsemate hotellide Top10
Norwegian Camping Guide - nii kaardiotsing kui nime järgi
Nafcamp - veel kämpingutest
Statens vegvesen - Norra ametlik teeinfo
www.yr.no - Norr aja kogu maailma usaldusväärne ilmainfo. Palju otsinguvõimalusi. Näitab nii tund-tunnilt kui pikemaajalisi prognoose.
------------------------------------

Kaardiotsingud lisaks Google Maps võimalustele. Olemas satelliidipildid, zoom, 3D-pilt, mõnel ka tänavapildid. Kõikidel aadressidel saab otsida ka ettevõtteid ja muud infot:
http://kart.finn.no/3d/ - NB! 3D kaart
www.1881.no
www.finn.no
www.eniro.no
-------------------------------------

Norra taluturism ja traditsioonilist toitu pakkuvad kohad - kaardi- ja nimeotsing. Saab tellida tasuta kataloogi koju
Reisimarsruutide soovitused piirkonniti - "Carwalks"
Veel ideid Norra väisamiseks - "Opplev gode Norge"
Norra Matkaühing (DNT = Den norske turistforeningen) - ideid matkajatele
Fjordiülesõidud Lääne-Norras - "laevakompanii Fjord1"
----------------------------------------

Head reisi - God tur!

Nimekirja täiendused on teretulnud - kommentaaride real:)